1
00:01:59,686 --> 00:02:02,280
Momoko, jika kamu ingin pergi keluar dengan ibu,

2
00:02:02,489 --> 00:02:04,389
singkirkan melodikamu.

3
00:02:04,858 --> 00:02:06,291
Saya minta maaf.

4
00:02:13,766 --> 00:02:16,496
- Aku akan segera kembali.
- OKE.

5
00:02:17,804 --> 00:02:19,328
Lihatlah surat ini.

6
00:02:21,674 --> 00:02:24,302
Sudah saatnya kamu membalasnya.

7
00:02:25,612 --> 00:02:26,943
Anda benar.

8
00:02:28,715 --> 00:02:30,342
Kami berangkat.

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,346
- Momoko, ayo pergi.
- Baiklah.

10
00:02:33,586 --> 00:02:35,554
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal

11
00:02:35,755 --> 00:02:37,017
Berhati-hatilah

12
00:02:52,539 --> 00:02:54,029
Total...

13
00:02:58,511 --> 00:02:59,910
aku minta maaf.

14
00:03:53,566 --> 00:03:54,863
Manajer Tota...

15
00:03:56,436 --> 00:03:58,904
Dia anggota staf baru

16
00:04:00,974 --> 00:04:04,102
Ini hari pertamaku di Departemen Pemasaran.

17
00:04:04,310 --> 00:04:06,335
Namaku Saga Amami.

18
00:04:08,448 --> 00:04:10,348
Senang berkenalan dengan Anda.

19
00:04:15,021 --> 00:04:20,982
PasirM 1

20
00:04:24,397 --> 00:04:27,525
Ini adalah 3 proyek kami yang sedang berjalan.

21
00:04:28,167 --> 00:04:30,226
- Biasakan diri Anda dengan mereka.
- Ya. nyonya.

22
00:04:30,436 --> 00:04:34,930
- Aku akan menjadi mentormu untuk saat ini
- Oke.

23
00:04:38,845 --> 00:04:41,211
Senang bertemu dengan Anda, saya Kosaka.

24
00:04:41,547 --> 00:04:42,605
Senang berkenalan dengan Anda.

25
00:04:42,815 --> 00:04:46,114
Hati-hati. Hubungan cinta mungkin mempengaruhi pekerjaan Anda.

26
00:04:46,352 --> 00:04:47,649
Itu tidak masuk akal.

27
00:04:47,854 --> 00:04:50,880
Anda akan menjauh dari Amami.

28
00:04:51,090 --> 00:04:54,526
Perselingkuhan adalah hal yang tabu di kantor.

29
00:04:54,727 --> 00:04:56,820
- khusus untuk wanita.
- Ya.

30
00:04:57,030 --> 00:05:01,262
Sebenarnya. Saya orang yang berhati-hati.

31
00:05:03,569 --> 00:05:07,733
- Tolong selesaikan ini besok.
- Ya. Pak.

32
00:05:08,141 --> 00:05:11,201
- Apakah kamu akan menikah?
- Ya. Pak.

33
00:05:11,511 --> 00:05:13,445
Saya mendengarnya baru-baru ini.

34
00:05:13,646 --> 00:05:15,045
Maaf. Saya ingin memberi tahu Anda kapan harinya telah ditentukan.

35
00:05:15,248 --> 00:05:16,237
Kapan hari besarmu?

36
00:05:16,449 --> 00:05:17,848
Pada bulan September.

37
00:05:18,351 --> 00:05:21,115
Anda juga agresif dalam pernikahan Anda.

38
00:05:21,454 --> 00:05:24,651
Saya cukup berhati-hati.

39
00:05:26,025 --> 00:05:27,356
Permisi

40
00:05:34,033 --> 00:05:36,729
Manajer Tota... apa kabar?

41
00:05:36,936 --> 00:05:38,233
Apa kabarmu?

42
00:05:41,307 --> 00:05:43,138
Yang mana yang Anda rekomendasikan?

43
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Siapapun WM melakukannya

44
00:05:46,446 --> 00:05:48,277
Kalau begitu aku akan memilih yang ini.

45
00:05:56,622 --> 00:05:58,590
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?

46
00:06:06,466 --> 00:06:09,731
Bolehkah aku mencoba suapanmu?

47
00:06:14,374 --> 00:06:16,842
Saya juga akan memilih teh lemon.

48
00:06:20,847 --> 00:06:24,647
Mereka sedang mengadakan pesta penyambutan.

49
00:06:25,251 --> 00:06:28,243
Apakah kamu ikut juga? Saya sangat berharap Anda akan melakukannya.

50
00:06:28,855 --> 00:06:32,086
Saya harus bekerja lembur. Saya akan melihat apakah saya bisa melakukannya.

51
00:06:32,692 --> 00:06:35,559
Benar-benar? Sayang sekali.

52
00:06:36,095 --> 00:06:39,189
Saya kembali ke kantor.
Kamu juga tidak boleh terlambat.

53
00:06:45,204 --> 00:06:47,672
Total

54
00:07:07,994 --> 00:07:10,554
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

55
00:07:10,897 --> 00:07:12,660
Terima kasih

56
00:07:12,865 --> 00:07:16,528
Kita akan menuju ke arah yang sama. Biarkan aku menemuimu di rumah.

57
00:07:16,836 --> 00:07:19,737
Niat Anda jelas.

58
00:07:20,106 --> 00:07:22,199
Tapi menurutku kamu penakut.

59
00:07:22,408 --> 00:07:23,636
Waspadalah terhadap mm

60
00:07:24,177 --> 00:07:27,271
Omong kosong. Saya tidak bermaksud melakukan itu.

61
00:07:28,581 --> 00:07:30,344
Kamu berisik sekali. Anda mabuk.

62
00:07:30,550 --> 00:07:32,609
Dia mabuk

63
00:07:40,026 --> 00:07:41,493
kamu

64
00:07:42,028 --> 00:07:43,290
Apakah kamu baik-baik saja?

65
00:07:43,529 --> 00:07:46,589
Saya minta maaf. Saya pikir saya mabuk.

66
00:07:47,934 --> 00:07:50,926
Saya pikir saya akan memegang minuman kerasnya.

67
00:07:54,907 --> 00:07:58,001
Saya ingin tahu apakah manajer masih bekerja.

68
00:07:58,511 --> 00:08:03,346
Manajer tidak suka bergaul
kaum muda. Dia sudah pulang.

69
00:08:04,550 --> 00:08:07,417
Dia pria yang berkeluarga.

70
00:08:08,221 --> 00:08:11,782
Tapi dia membayar bagiannya untuk pesta penyambutan.

71
00:08:12,091 --> 00:08:14,059
Dia atasan yang baik.

72
00:08:14,827 --> 00:08:17,489
Aku harap aku bisa menjadi seperti dia suatu hari nanti.

73
00:08:17,697 --> 00:08:21,428
Sukses dalam karir dan keluarga.

74
00:08:44,924 --> 00:08:46,221
Apa yang sedang kamu lakukan?

75
00:08:47,093 --> 00:08:52,030
Lihat. gambar ini bagus.

76
00:08:54,033 --> 00:08:55,500
Dimana kami membawanya?

77
00:08:55,768 --> 00:08:58,862
Anda lupa? Saat kami berada di taman hiburan.

78
00:09:00,206 --> 00:09:01,468
Ya

79
00:09:04,010 --> 00:09:05,875
Apakah bingkai foto ini lucu?

80
00:09:06,312 --> 00:09:09,941
Saya membelinya dari toko dekat supermarket.

81
00:09:13,185 --> 00:09:15,050
Pergi mandi baru

82
00:09:34,206 --> 00:09:36,367
Siapa itu?

83
00:10:07,139 --> 00:10:08,106
Ada apa?

84
00:10:08,307 --> 00:10:11,765
Apakah kamu mendengarnya? Suara sesuatu yang pecah.

85
00:10:12,378 --> 00:10:14,539
Itu berbahaya. Kembali ke dalam rumah.

86
00:10:14,747 --> 00:10:16,806
Apakah itu jendela yang pecah?

87
00:10:17,016 --> 00:10:19,143
Tapi saya tidak melihat siapa pun.

88
00:10:19,352 --> 00:10:20,649
Mari kita laporkan ke polisi.

89
00:10:20,853 --> 00:10:23,583
Mungkin itu hanya lelucon beberapa anak nakal.

90
00:11:27,553 --> 00:11:31,546
Kesepakatan itu selalu berhasil ketika Saya ada di sana.

91
00:11:32,124 --> 00:11:33,819
Saya kehilangan kepercayaan diri.

92
00:11:34,060 --> 00:11:37,826
Semua orang tahu aku baru jadi mereka memperlakukanku dengan baik.

93
00:11:38,097 --> 00:11:42,056
Saya harus banyak belajar dari Pak Kosaka.

94
00:11:42,268 --> 00:11:44,634
Saya akan meluangkan lebih banyak waktu untuk Anda.

95
00:11:44,837 --> 00:11:47,533
Serahkan saja padaku.

96
00:12:00,352 --> 00:12:05,051
Manajer, berikut kutipannya
sistem baru minggu lalu.

97
00:12:05,524 --> 00:12:06,582
Terima kasih

98
00:12:08,794 --> 00:12:12,525
Apakah Anda punya waktu sebentar?

99
00:12:12,865 --> 00:12:14,332
Ada apa?

100
00:12:15,668 --> 00:12:18,102
Ini tentang Tuan Kosaka.

101
00:12:20,072 --> 00:12:21,699
Kosaka?

102
00:12:22,374 --> 00:12:27,107
Dia mencoba berkencan denganku. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

103
00:12:28,180 --> 00:12:31,274
Ini mungkin tidak seserius yang Anda kira.

104
00:12:31,684 --> 00:12:35,211
Dia tidak bermaksud buruk.

105
00:12:36,489 --> 00:12:38,389
Aku takut

106
00:12:38,891 --> 00:12:44,158
Jika dia tahu kamu tidak tertarik. dia akan menyerah.

107
00:12:45,698 --> 00:12:49,031
Maaf telah menyita waktu Anda.

108
00:12:55,975 --> 00:13:00,969
Saya tahu toko yang bagus di Kagurazaka.

109
00:13:01,747 --> 00:13:03,840
Ingin mencobanya bersama?

110
00:13:04,049 --> 00:13:05,949
Benar-benar? Itu bagus

111
00:13:06,152 --> 00:13:08,746
- Kalau begitu aku akan membuat reservasi.
- Baiklah.

112
00:13:08,954 --> 00:13:11,684
Mari kita tidak ngobrol di sini. Kami akan diberitahu.

113
00:13:11,891 --> 00:13:13,358
Benar. Sampai jumpa.

114
00:13:49,128 --> 00:13:53,258
Kadokura, apakah kamu menghadiri acara temu alumni?

115
00:13:55,301 --> 00:13:57,667
Ya. akan sempurna jika kamu ada di sana.

116
00:13:57,903 --> 00:14:00,633
Apakah Saori Amami juga ikut?

117
00:14:00,973 --> 00:14:04,067
Anda menyebut seorang gadis! Seberapa langka?

118
00:14:04,944 --> 00:14:07,708
<i>Harus datang mengumpulkan ibuku.</i>

119
00:14:08,414 --> 00:14:11,815
Nu, tapi putrinya datang

120
00:14:12,017 --> 00:14:15,680
Dia benar-benar mirip ibunya

121
00:14:15,888 --> 00:14:19,619
Kami semua kaget.

122
00:14:22,728 --> 00:14:25,094
Hai?

123
00:14:35,975 --> 00:14:37,567
Itu menyakitkan.

124
00:14:40,112 --> 00:14:41,704
Total...

125
00:14:42,848 --> 00:14:44,315
Aami...

126
00:14:45,017 --> 00:14:46,951
Gurunya tidak ada di sini.

127
00:14:53,092 --> 00:14:54,491
Apakah kamu baik-baik saja?

128
00:14:56,929 --> 00:14:58,590
- Bisakah kamu berdiri?
- Eh...

129
00:15:01,467 --> 00:15:02,798
Berbaring.

130
00:15:03,335 --> 00:15:06,304
Maaf, saya menderita anemia.

131
00:15:07,273 --> 00:15:08,831
Total...

132
00:15:09,475 --> 00:15:13,878
bisakah kamu menemaniku di sini? saya takut.

133
00:15:25,457 --> 00:15:27,254
Saya minta maaf.

134
00:15:35,901 --> 00:15:37,596
Total...

135
00:16:29,388 --> 00:16:30,412
Manajer...

136
00:16:30,889 --> 00:16:32,379
Ada apa?

137
00:16:32,591 --> 00:16:34,855
Saya tidak dapat menemukan Kubo Fabric
informasi presentasi.

138
00:16:35,060 --> 00:16:37,824
Saya baru saja menggunakannya dalam rapat.

139
00:16:38,330 --> 00:16:40,821
Saya akan memeriksanya di ruang konferensi.

140
00:16:41,500 --> 00:16:42,489
Terima kasih

141
00:16:42,835 --> 00:16:44,700
Tidak sama sekali. Aku akan berangkat sekarang.

142
00:16:44,937 --> 00:16:46,234
Benar-benar?

143
00:17:05,791 --> 00:17:08,055
Manajer jarang kehilangan dokumennya.

144
00:17:08,660 --> 00:17:10,821
Maaf membuatmu tetap di sini untuk mencarinya bersamaku.

145
00:17:11,030 --> 00:17:12,588
Sama sekali tidak.

146
00:17:12,865 --> 00:17:15,925
Lagipula kami akan bertemu sepulang kerja.

147
00:17:16,135 --> 00:17:19,036
Jika Anda ditinggal sendirian tadi. Saya akan terkejut.

148
00:17:33,018 --> 00:17:37,512
Tempat ini sangat sepi saat ini.

149
00:17:42,394 --> 00:17:48,924
Saya tidak akan terkejut jika seseorang menyelinap masuk
dan melakukan sesuatu yang mencurigakan.

150
00:17:49,735 --> 00:17:51,930
Sesuatu yang mencurigakan?

151
00:17:53,205 --> 00:17:57,335
Maksudku sesuatu yang mencurigakan.

152
00:18:03,749 --> 00:18:05,546
Dimana itu?

153
00:18:49,428 --> 00:18:53,057
Tuan Kosaka, saya menemukannya.

154
00:18:56,668 --> 00:18:59,364
Oh tidak...terungkap?

155
00:19:03,542 --> 00:19:07,273
Sa... Saya...

156
00:19:11,783 --> 00:19:14,183
Hentikan, Tuan Kosaka.

157
00:19:14,853 --> 00:19:16,787
TIDAK! Hentikan!

158
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
Hentikan!

159
00:19:19,658 --> 00:19:21,216
Kosaka!'

160
00:19:23,095 --> 00:19:25,996
Apa yang kamu lakukan di sini?

161
00:19:35,140 --> 00:19:37,199
Berpakaianlah.

162
00:19:37,409 --> 00:19:38,933
Aami...

163
00:19:40,145 --> 00:19:42,340
Bagaimana ini bisa terjadi?

164
00:20:06,305 --> 00:20:07,863
Aami...

165
00:20:12,077 --> 00:20:15,137
Aku sudah muak dengan ini.

166
00:20:16,448 --> 00:20:19,315
Tolong tenang.

167
00:20:25,490 --> 00:20:29,859
Saya ingin berhenti.

168
00:20:30,462 --> 00:20:32,828
Apa yang kamu bicarakan?

169
00:20:58,056 --> 00:20:59,683
Saya benar-benar minta maaf.

170
00:20:59,891 --> 00:21:04,487
Andai saja aku mendengarkanmu.

171
00:21:04,696 --> 00:21:08,462
Nu Kami menyebutkan namanya

172
00:21:09,368 --> 00:21:11,802
Itu bukan salahmu. manajer.

173
00:21:12,304 --> 00:21:15,000
Saya menyesatkan dia.

174
00:21:15,207 --> 00:21:17,732
Tidak, itu bukan salahmu.

175
00:21:18,110 --> 00:21:23,946
Tapi aku membuatnya berpikir kami berkencan.

176
00:21:24,349 --> 00:21:27,910
Saya akan berbicara dengan Kosaka.

177
00:21:29,588 --> 00:21:34,025
Mereka benar. Anda benar-benar bijaksana.

178
00:21:34,860 --> 00:21:36,885
Tidak sama sekali

179
00:21:44,169 --> 00:21:47,070
Permisi. Aku perlu menelepon ke rumah. Saya akan kembali.

180
00:21:47,272 --> 00:21:48,296
Baiklah.

181
00:22:48,033 --> 00:22:49,625
Manajer

182
00:22:50,635 --> 00:22:52,660
Ada apa?

183
00:22:53,004 --> 00:22:55,438
Apa yang sebenarnya terjadi?

184
00:22:56,308 --> 00:22:58,776
Omong kosong apa itu?

185
00:22:58,977 --> 00:23:00,501
Aku mabuk

186
00:23:00,712 --> 00:23:02,907
Saya sudah sadar.

187
00:23:04,015 --> 00:23:06,108
Mustahil!

188
00:23:06,618 --> 00:23:11,021
Apakah kamu tidak ingat?

189
00:23:13,291 --> 00:23:16,556
Pokoknya, berpakaianlah dulu.

190
00:23:22,467 --> 00:23:26,836
Ini pertama kalinya bagiku.

191
00:23:38,650 --> 00:23:44,987
Tapi saya tidak menyesal.

192
00:25:14,379 --> 00:25:16,074
Apakah kamu lelah?

193
00:25:21,186 --> 00:25:23,711
Anda masih dalam masalah sampai sekarang?

194
00:25:24,189 --> 00:25:26,919
Mereka sangat suka minum.

195
00:25:27,125 --> 00:25:28,251
Kamu sudah bangun?

196
00:25:28,460 --> 00:25:30,291
Saya selalu bangun pada jam-jam seperti ini.

197
00:25:30,495 --> 00:25:31,792
Apakah kamu tidak tahu?

198
00:25:31,997 --> 00:25:33,589
Benar-benar?

199
00:25:36,501 --> 00:25:38,731
Anda bersama klien wanita?

200
00:25:42,374 --> 00:25:45,707
Itu pasti milik Tsuboi. Dia di sana juga.

201
00:25:45,911 --> 00:25:48,004
Yang saya perkenalkan kepada Anda terakhir kali.

202
00:25:48,213 --> 00:25:51,182
Bagaimana caramu membawa seorang gadis muda ke pub?

203
00:25:51,383 --> 00:25:53,544
Klien menyukainya.

204
00:25:53,852 --> 00:25:56,047
Apakah kamu sedang tidur siang?

205
00:25:56,254 --> 00:25:58,848
Aku harus pergi setelah mandi.

206
00:26:46,071 --> 00:26:49,700
Apa yang tidak salahmu saat aku pergi?

207
00:26:49,908 --> 00:26:53,173
Katakan...untuk apa kamu introspeksi?

208
00:26:53,378 --> 00:26:56,142
Mengapa kamu memotong rambutmu?

209
00:26:56,982 --> 00:26:59,382
Saya telah bertekad untuk bekerja keras.

210
00:26:59,751 --> 00:27:02,413
Kelihatannya segar dan bagus.

211
00:27:02,654 --> 00:27:03,552
Selamat pagi.

212
00:27:03,755 --> 00:27:05,052
Selamat pagi.

213
00:27:07,492 --> 00:27:12,191
Jangan khawatir. Manajer akan memaafkan siapa pun
siapa yang mampu melakukan pekerjaannya.

214
00:27:20,372 --> 00:27:21,703
Manajer

215
00:27:22,307 --> 00:27:25,743
Saya benar-benar minta maaf.

216
00:27:26,211 --> 00:27:27,610
Ikuti saya.

217
00:27:37,088 --> 00:27:40,216
Kosaka, kamu akan melupakan Amami.

218
00:27:40,892 --> 00:27:44,623
Saya berencana untuk meminta maaf kepada Saga.

219
00:27:44,829 --> 00:27:46,922
Tidak perlu. Hanya saja, jangan punya hubungan apa pun dengannya.

220
00:27:47,132 --> 00:27:50,863
Tapi...kami bertemu satu sama lain.

221
00:27:51,069 --> 00:27:53,094
Itu hanya kesalahpahaman kemarin.

222
00:27:53,304 --> 00:27:55,135
Jangan konyol.

223
00:27:55,340 --> 00:27:59,504
Mendengarkan. lupakan Amami.

224
00:28:09,888 --> 00:28:14,450
Aku minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.
Saya tidak mengharapkan itu.

225
00:28:15,694 --> 00:28:18,162
Melakukan hal seperti itu di kantor...

226
00:28:18,530 --> 00:28:20,054
Psiko!

227
00:28:46,825 --> 00:28:49,794
- Amami. kembali ke kantor dulu.
- Ya.

228
00:28:55,100 --> 00:28:56,397
Manajer

229
00:28:57,702 --> 00:28:58,634
Tsuboi

230
00:28:58,837 --> 00:29:00,998
Apa yang telah dilakukan Kosaka?

231
00:29:01,206 --> 00:29:03,697
Sekarang sudah diurus.

232
00:29:03,908 --> 00:29:08,140
Tolong beritahu saya. Kami dari tim yang sama.

233
00:29:08,346 --> 00:29:11,611
Tidak apa-apa sekarang. Jangan khawatir.

234
00:29:13,384 --> 00:29:18,048
Oke. Tapi Anda tidak perlu melakukannya
simpan semuanya dariku.

235
00:29:18,256 --> 00:29:22,659
Saya yakin saya akan mendapatkan kepercayaan Anda.

236
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
Terima kasih

237
00:29:48,419 --> 00:29:49,852
Manajer

238
00:29:51,022 --> 00:29:54,389
Manajer. ingin makan malam bersamaku?

239
00:29:54,793 --> 00:29:59,287
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda
apa yang terjadi tadi malam.

240
00:29:59,531 --> 00:30:01,499
Saya minta maaf. Saya tidak bebas.

241
00:30:01,733 --> 00:30:04,827
Aku tahu. itu hanya antara kamu dan aku.

242
00:30:05,036 --> 00:30:06,367
Bagaimana dengan ini?

243
00:30:06,571 --> 00:30:08,971
Saya benar-benar tidak ingat siapa pun.

244
00:30:34,666 --> 00:30:36,998
Mengerti kamu. Besar!

245
00:30:39,771 --> 00:30:41,363
Apa yang kamu lakukan di sini?

246
00:30:41,573 --> 00:30:45,600
Aku bilang aku perlu bicara denganmu.

247
00:30:45,810 --> 00:30:50,509
Bagus. Mari kita tentukan waktunya. Kamu pulang dulu.

248
00:30:50,715 --> 00:30:53,206
Anda Kami di dekatnya

249
00:30:53,618 --> 00:30:55,051
Bagaimana kamu tahu?

250
00:30:55,253 --> 00:30:57,346
Saya tahu lebih banyak dari ini.

251
00:30:57,555 --> 00:31:01,389
Nama istri Anda dan alamat emailnya.

252
00:31:02,227 --> 00:31:03,694
Bagaimana kamu tahu?

253
00:31:03,895 --> 00:31:06,261
Kamu beristirahat tadi malam.

254
00:31:06,664 --> 00:31:08,393
Makoto...

255
00:31:12,237 --> 00:31:15,206
Saya ingin tahu apa yang dipikirkan istri Anda
setelah melihat ini.

256
00:31:15,406 --> 00:31:16,998
Bagaimana kalau mengirimkan ini ke emailnya.

257
00:31:17,208 --> 00:31:18,766
- Hentikan.
- Jangan.

258
00:31:18,977 --> 00:31:20,842
Ini adalah hukuman karena menghindariku.

259
00:31:21,045 --> 00:31:23,980
Kamu harus buru-buru pulang lebih cepat, emailku sampai padanya.

260
00:31:24,182 --> 00:31:25,547
Hentikan. Jangan.

261
00:31:25,750 --> 00:31:28,218
- Mengirim...
- Hentikan.

262
00:31:42,367 --> 00:31:47,304
Ini... balas dendam.

263
00:31:50,375 --> 00:31:55,210
(Anda mendapat surat.)

264
00:32:02,387 --> 00:32:03,854
Aku akan keluar dari sini.

265
00:32:04,055 --> 00:32:05,852
Mari kita hitung 1 sampai 10

266
00:32:06,057 --> 00:32:09,026
Tidak... aku bukan anak kecil lagi.

267
00:32:09,627 --> 00:32:11,595
<i>Hitung</i> 1 <i>sampai 10 bersama ibu.</i>

268
00:32:11,829 --> 00:32:17,734
Siap 1234

269
00:32:18,636 --> 00:32:27,135
5678910

270
00:32:40,391 --> 00:32:43,656
Ibu. kamu punya surat.

271
00:32:45,730 --> 00:32:49,461
Momoko, ayo keringkan rambutmu...

272
00:33:08,853 --> 00:33:12,584
atau kamu akan masuk angin.

273
00:33:45,356 --> 00:33:49,087
Momoko, ayo gosok gigimu.

274
00:33:49,293 --> 00:33:50,624
<i>Ya, ibu</i>

275
00:33:57,135 --> 00:33:58,659
Momoko...

276
00:34:06,644 --> 00:34:09,340
Ayah. kapan kamu sampai di rumah?

277
00:34:10,348 --> 00:34:12,179
Baru saja.

278
00:34:12,917 --> 00:34:18,014
Saya minta maaf. Aku merusak ponselmu secara tidak sengaja.

279
00:34:18,222 --> 00:34:21,385
Konyol! Kamu ceroboh.

280
00:34:21,592 --> 00:34:23,787
Saya tidak tahu itu ada di sofa.

281
00:34:23,995 --> 00:34:25,326
Kenapa kamu berkeringat begitu banyak?

282
00:34:25,530 --> 00:34:26,861
Lengan?

283
00:34:28,232 --> 00:34:34,228
Dikejar anjing jadi aku lari pulang.

284
00:34:34,472 --> 00:34:37,566
Saya takut dan saya pikir saya mungkin akan digigit.

285
00:34:49,053 --> 00:34:51,487
Ayah, apa yang kamu lakukan?

286
00:34:51,689 --> 00:34:56,149
Bangunlah dengan cepat.
Seseorang dari kantor ada di sini untuk Anda.

287
00:35:18,416 --> 00:35:19,644
Selamat pagi.

288
00:35:21,586 --> 00:35:23,816
Itu lagu yang bagus.

289
00:35:25,556 --> 00:35:28,423
Manajer, selamat pagi.

290
00:35:29,594 --> 00:35:34,861
Ms Amami datang untuk melahirkan
dokumen pada hari libur.

291
00:35:35,466 --> 00:35:38,162
Manajer meminta saya untuk introspeksi di rumah...

292
00:35:38,369 --> 00:35:40,667
tapi aku terlambat menyerahkan pekerjaanku.

293
00:35:41,672 --> 00:35:45,904
Makoto, ayo ganti baju. Itu tidak sopan bagimu.

294
00:35:46,144 --> 00:35:50,046
Saya minta maaf. dia seharusnya tidak bangun selarut ini.

295
00:35:50,248 --> 00:35:51,806
Manajer harus sangat menikah

296
00:35:52,016 --> 00:35:55,008
Momoko, kembali ke kamarmu untuk berlatih.

297
00:35:56,053 --> 00:35:58,783
Momoko, kamu punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.

298
00:35:58,990 --> 00:36:00,582
Ayo lakukan sekarang.

299
00:36:04,028 --> 00:36:06,053
Luangkan waktu Anda dan ngobrollah dengan baik.

300
00:36:06,264 --> 00:36:08,129
Saya akan segera berangkat.

301
00:36:08,432 --> 00:36:10,730
- Momoko, selamat tinggal.
- Ayo pergi.

302
00:36:31,422 --> 00:36:33,185
Apa yang kamu inginkan?

303
00:36:33,624 --> 00:36:37,856
Manajer. ini dokumenmu.

304
00:36:56,547 --> 00:37:00,643
Saya terkejut. dia tidak melihat emailnya.

305
00:37:00,851 --> 00:37:02,045
Pulanglah

306
00:37:03,154 --> 00:37:07,682
Sejak saya datang. tunjukkan padaku lebih banyak barangmu.

307
00:37:07,892 --> 00:37:09,985
Itu sudah cukup

308
00:37:10,261 --> 00:37:12,024
Apa maksudmu?

309
00:37:12,830 --> 00:37:15,390
Saya benar-benar tidak dapat mengingat apa pun.

310
00:37:16,033 --> 00:37:19,093
Tidak pernah mabuk

311
00:37:22,907 --> 00:37:25,467
Apakah kita...

312
00:37:26,277 --> 00:37:29,769
Maksudmu aku berbohong?

313
00:37:31,249 --> 00:37:33,444
Mengapa saya berbohong?

314
00:37:38,289 --> 00:37:40,655
Makoto, bisakah kamu datang ke sini?

315
00:37:41,926 --> 00:37:43,416
Ada apa?

316
00:37:45,830 --> 00:37:50,028
Aku akan menemui tutornya. Aku harus pergi.

317
00:37:50,234 --> 00:37:51,428
Guru?

318
00:37:51,636 --> 00:37:52,898
Apakah kamu lupa?

319
00:37:53,104 --> 00:37:56,699
Itu guru untuk Momoko.

320
00:37:59,076 --> 00:38:00,634
Saya mengerti. Teruskan.

321
00:38:00,845 --> 00:38:02,039
Saya akan segera kembali.

322
00:38:02,246 --> 00:38:03,008
Baiklah.

323
00:38:03,214 --> 00:38:05,341
Anda sebaiknya mengundang Nona Amami ke sana
makan siang bersama kami.

324
00:38:05,549 --> 00:38:07,073
Tidak perlu. dia akan segera pergi.

325
00:38:07,285 --> 00:38:09,344
Benar-benar? aku pergi.

326
00:38:09,553 --> 00:38:10,645
Baiklah.

327
00:38:16,794 --> 00:38:17,624
Sampai berjumpa lagi.

328
00:38:17,828 --> 00:38:19,022
Berhati-hatilah

329
00:38:39,617 --> 00:38:41,414
Kamar tidurnya ada di atas?

330
00:38:41,652 --> 00:38:43,142
Berhenti main-main.

331
00:38:43,788 --> 00:38:47,656
Jangan berteriak atau kamu akan mengingatkan Momoko.

332
00:38:50,261 --> 00:38:52,491
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

333
00:38:53,364 --> 00:38:55,059
Keluar dari sini

334
00:39:08,512 --> 00:39:11,413
Tidak ada dekorasi. Tempat yang bagus.

335
00:39:11,649 --> 00:39:13,276
Baiklah. Anda harus pergi sekarang.

336
00:39:13,484 --> 00:39:16,976
Semakin anak Anda tumbuh,
semakin sedikit hubungan seks anda dengan istri anda?

337
00:39:18,756 --> 00:39:20,246
Mitra mana yang lebih baik. aku atau dia?

338
00:39:20,458 --> 00:39:22,153
Omong kosong

339
00:39:30,267 --> 00:39:36,467
Aku mirip dengan wajah ibuku.

340
00:39:37,942 --> 00:39:40,467
Siapa kamu sebenarnya?

341
00:39:42,012 --> 00:39:45,243
Kamu benar-benar melupakan ibuku?

342
00:39:45,449 --> 00:39:48,145
Anda tidak berani mengakuinya.

343
00:39:54,392 --> 00:39:56,257
Jangan melakukan kekerasan.

344
00:39:58,295 --> 00:40:01,731
Anda ingin mencalonkan diri untuk mendapatkan email lagi?

345
00:41:12,970 --> 00:41:15,837
Lakukan saja apa yang diperintahkan.

346
00:41:16,073 --> 00:41:17,631
Setuju?

347
00:41:26,317 --> 00:41:28,182
Berpakaianlah

348
00:41:33,390 --> 00:41:35,950
Anda dapat menghubungi Momoko.

349
00:42:35,819 --> 00:42:38,344
Sebenarnya. kamu merasa hebat.

350
00:44:43,347 --> 00:44:48,011
Aku sudah memenuhi keinginan ibuku.

351
00:44:50,354 --> 00:44:52,788
Wajar jika Anda lupa.

352
00:44:53,390 --> 00:44:58,828
Anda tidak memiliki hubungan apa pun saat itu.

353
00:44:59,596 --> 00:45:02,121
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

354
00:45:06,837 --> 00:45:09,135
Aku tidak akan memaafkanmu.

355
00:45:09,540 --> 00:45:11,132
Mengapa?

356
00:45:12,009 --> 00:45:14,204
<i>Dari ibuku.</i>

357
00:45:15,579 --> 00:45:18,514
Tidak ada apa-apa antara ibumu dan aku.

358
00:45:19,249 --> 00:45:23,185
Benar. Anda tidak pernah memiliki hubungan apa pun.

359
00:45:24,555 --> 00:45:26,546
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkanmu.

360
00:45:28,692 --> 00:45:30,956
<i>20 tahun yang lalu.</i>

361
00:45:32,529 --> 00:45:35,396
ketika kamu lari dari ruang medis.

362
00:45:35,733 --> 00:45:37,633
Itu tidak bisa dimaafkan.

363
00:45:37,901 --> 00:45:39,528
Total

364
00:45:44,708 --> 00:45:46,300
aku minta maaf.

365
00:45:49,012 --> 00:45:52,209
Lagipula kamu melarikan diri.

366
00:45:53,150 --> 00:45:55,744
Apa Amami memberitahumu begitu?

367
00:46:01,058 --> 00:46:04,050
Jadi Apa?

368
00:46:05,329 --> 00:46:10,198
Jika Anda tetap tinggal di ruang medis.
ibuku tidak akan...

369
00:46:17,574 --> 00:46:19,542
Total

370
00:46:39,930 --> 00:46:41,659
Hentikan.

371
00:46:53,710 --> 00:46:56,770
Hentikan.

372
00:47:05,622 --> 00:47:06,987
Hentikan.

373
00:47:48,131 --> 00:47:51,328
Dia melahirkan saya.

374
00:47:54,805 --> 00:47:58,172
Perasaan seorang ibu yang tidak menginginkan bayinya...

375
00:47:58,375 --> 00:48:01,003
bisakah kamu membayangkannya?

376
00:48:03,413 --> 00:48:09,613
Anda tidak tahu apa-apa dan menjalani hidup Anda seperti biasa.

377
00:48:16,894 --> 00:48:19,761
Aku akan menghancurkan hidupmu.

378
00:48:20,063 --> 00:48:21,587
saya...

379
00:48:45,355 --> 00:48:46,982
saya pulang.

380
00:49:06,710 --> 00:49:09,770
Ayah, kamu di sini?

381
00:49:19,690 --> 00:49:21,988
Ayah. apa yang salah?

382
00:49:22,893 --> 00:49:25,987
Dimana Nona Amami? Dia pergi?

383
00:49:26,496 --> 00:49:27,895
Dia pergi.

384
00:50:33,730 --> 00:50:37,928
Memalukan. Meski aku tidak seberguna Kosaka,

385
00:50:38,135 --> 00:50:41,764
klien mengabaikan saya saat Anda ada.

386
00:50:45,108 --> 00:50:51,377
Nona Sakiko, bolehkah saya berbicara dengan Anda
sebelum kita kembali ke kantor?

387
00:50:51,648 --> 00:50:54,116
Tentu saja. Ada apa?

388
00:50:54,851 --> 00:51:02,815
Manajer Tota telah melecehkan saya.

389
00:51:03,026 --> 00:51:06,427
Apa? Omong kosong apa itu!

390
00:51:07,431 --> 00:51:10,867
Awalnya ini tentang pekerjaan.

391
00:51:11,168 --> 00:51:13,102
Tapi nanti...

392
00:51:13,537 --> 00:51:15,732
Apa yang terjadi kemudian?

393
00:51:17,774 --> 00:51:21,005
Konyol...dan memalukan.

394
00:51:21,211 --> 00:51:22,610
Mengapa kamu berbohong tentang hal itu?

395
00:51:22,813 --> 00:51:24,110
saya tidak melakukannya.

396
00:51:24,314 --> 00:51:27,579
Saya hanya bisa memberi tahu Anda, Nona Sakiko.

397
00:51:30,053 --> 00:51:33,750
Ada apa denganmu? Jangan lakukan itu.

398
00:52:14,564 --> 00:52:15,622
Manajer

399
00:52:16,266 --> 00:52:17,233
Terima kasih atas kerja keras Anda.

400
00:52:17,434 --> 00:52:19,868
Pesanan Harvest telah berjalan dengan lancar.

401
00:52:20,070 --> 00:52:23,938
Besar. Bagaimana kinerja Amami?

402
00:52:24,141 --> 00:52:24,971
Oh?

403
00:52:25,175 --> 00:52:26,972
Saya ingin tahu apakah dia cocok untuk pekerjaan itu.

404
00:52:27,177 --> 00:52:28,940
Dia baik-baik saja.

405
00:52:29,146 --> 00:52:33,640
Mengerti. Tindak lanjuti juga pesanan Kubo Fabric.

406
00:52:33,850 --> 00:52:35,044
Ya. Pak.

407
00:52:47,497 --> 00:52:49,226
Ada apa?

408
00:52:49,432 --> 00:52:51,127
Tidak ada apa-apa.

409
00:52:51,501 --> 00:52:53,401
Beri tahu saya.

410
00:52:56,873 --> 00:53:00,673
Saya mendapat email dari intranet dari manajer.

411
00:53:06,650 --> 00:53:09,414
Anda akan mengambil fotonya sendiri.

412
00:53:09,619 --> 00:53:11,382
Saya sangat mengenal manajer.

413
00:53:11,588 --> 00:53:13,681
Saya telah bekerja dengannya sejak itu
Saya bergabung dengan perusahaan ini.

414
00:53:13,890 --> 00:53:16,882
Dibandingkan dengan dia. kamu tidak bisa dipercaya.

415
00:53:25,068 --> 00:53:26,433
saya pulang.

416
00:53:32,976 --> 00:53:34,204
Selamat Datang di rumah.

417
00:53:35,779 --> 00:53:39,715
Mama. kamu punya sesuatu untuk dimakan?

418
00:53:40,116 --> 00:53:44,416
Momoko, gadis dari
kantor ayah datang kemarin?

419
00:53:44,621 --> 00:53:47,317
Apakah kamu masuk ke kamar ibu?

420
00:53:47,524 --> 00:53:48,422
Saya kira demikian.

421
00:53:48,625 --> 00:53:49,922
Dengan ayah?

422
00:53:50,126 --> 00:53:52,686
Dia merasa tidak enak badan dan berbohong.

423
00:53:52,896 --> 00:53:54,295
Benar-benar?

424
00:53:54,531 --> 00:53:57,728
Mama. ayah pembohong.

425
00:53:57,934 --> 00:53:59,128
Apa yang kamu katakan?

426
00:53:59,336 --> 00:54:01,566
Dia sengaja merusak ponselmu.

427
00:54:01,771 --> 00:54:04,171
Saya melihatnya berbohong.

428
00:54:04,374 --> 00:54:08,435
Tidak mungkin ayah berbohong kepada ibu.

429
00:54:08,645 --> 00:54:10,408
Saya melihatnya.

430
00:54:10,614 --> 00:54:15,347
Tapi tidak ada alasan bagi ayah untuk melakukannya
memecahkan barang-barang ibu.

431
00:54:15,752 --> 00:54:18,448
Bagaimana aku tahu? Tanyakan saja padanya sendiri.

432
00:54:18,655 --> 00:54:20,122
Momoko...

433
00:54:20,657 --> 00:54:23,387
Hai gadis. kemana kamu pergi?

434
00:54:23,593 --> 00:54:26,460
Saya mengerti. Kamu adalah Momoko Tota.

435
00:54:26,663 --> 00:54:30,929
Senang berkenalan dengan Anda.
Kita akan belajar bersama mulai hari ini dan seterusnya.

436
00:54:31,134 --> 00:54:34,069
Namaku Shingo Hayakawa. Senang berkenalan dengan Anda.

437
00:54:35,005 --> 00:54:37,473
Saya minta maaf. Saya tiba lebih awal.

438
00:54:37,674 --> 00:54:39,904
Saya dari sekolah tutorial. Saya Hayakawa.

439
00:54:40,110 --> 00:54:42,943
Akulah yang meminta maaf. Kami belum siap.

440
00:55:02,932 --> 00:55:05,901
Gurunya baik. Itu bagus.

441
00:55:06,770 --> 00:55:09,637
Momoko sepertinya cocok dengannya.

442
00:55:12,542 --> 00:55:14,066
Apakah kamu mendengarku?

443
00:55:16,513 --> 00:55:18,174
Anda sedang berbicara tentang tutor.

444
00:55:19,149 --> 00:55:20,741
Apakah kamu sudah menikah?

445
00:55:22,052 --> 00:55:23,451
Tidak juga

446
00:56:31,454 --> 00:56:33,046
aku minta maaf.

447
00:56:35,091 --> 00:56:37,059
Aku benar-benar sedikit lelah.

448
00:57:38,488 --> 00:57:42,288
(Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.)

449
00:58:30,206 --> 00:58:32,071
Anda mungkin juga mengalaminya

450
00:58:33,376 --> 00:58:34,900
Aku punya sesuatu untuk diurus.

451
00:58:35,111 --> 00:58:37,579
Apa? Pulanglah jika itu tidak penting.

452
00:58:38,047 --> 00:58:41,505
\tidak bisa menolak mm

453
00:58:43,586 --> 00:58:47,215
(Temui saya di Ruang Informasi jam 6 sore. Tota.)

454
00:58:50,860 --> 00:58:53,192
Abaikan dia. pulang.

455
00:59:08,111 --> 00:59:10,170
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

456
00:59:12,949 --> 00:59:14,917
Mari kita lakukan di sini.

457
00:59:16,286 --> 00:59:17,753
Hentikan.

458
00:59:20,056 --> 00:59:23,048
Atau kamu lebih suka melakukannya bersamaku di kamarmu?

459
00:59:23,259 --> 00:59:25,489
Kenapa kamu melakukan ini?

460
00:59:29,766 --> 00:59:32,496
Apapun asalkan menyenangkan.

461
00:59:43,012 --> 00:59:44,877
aku akan berteriak

462
00:59:48,618 --> 00:59:51,985
Anda akan mendapat masalah jika kami ditemukan di sini.

463
00:59:54,691 --> 00:59:57,091
Apakah kamu tidak mengerti?

464
01:00:02,532 --> 01:00:04,056
Hentikan.

465
01:00:04,667 --> 01:00:10,469
Saya sangat ingin berhenti kapan saja untuk perusahaan seperti ini.

466
01:00:51,514 --> 01:00:52,981
Ayo cepat.

467
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Lebih cepat

468
01:01:21,310 --> 01:01:24,074
Anda harus menyelesaikannya.

469
01:03:03,446 --> 01:03:06,176
- Sudah selesai.
- Lagu yang bagus.

470
01:03:06,382 --> 01:03:08,646
Bagaimana kalau memainkannya sekali lagi?

471
01:03:10,987 --> 01:03:12,352
saya pulang.

472
01:03:57,867 --> 01:03:59,027
Saya

473
01:03:59,302 --> 01:04:03,329
Kamu pulang dulu. Saya punya tempat untuk dikunjungi.

474
01:04:03,539 --> 01:04:04,904
Baiklah.

475
01:04:09,645 --> 01:04:10,942
Saya

476
01:04:12,181 --> 01:04:13,910
Jangan menyerah.

477
01:04:15,418 --> 01:04:17,352
Terima kasih

478
01:04:50,586 --> 01:04:52,349
Siapa ini?

479
01:04:52,989 --> 01:04:56,117
Saya bawahan Manajer Tota
panggil Sakiko Tsuboi.

480
01:04:56,325 --> 01:04:58,452
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

481
01:04:58,661 --> 01:05:01,221
Ini mungkin mengejutkan Anda, tetapi tolong dengarkan saya.

482
01:05:12,775 --> 01:05:14,106
Bisakah kamu menulis C?

483
01:05:14,310 --> 01:05:17,507
- C ada di sini.
- Tulis C.

484
01:05:19,048 --> 01:05:21,107
Lihat.

485
01:05:22,018 --> 01:05:25,181
Bahasa Inggris adalah bahasa dunia.

486
01:05:29,091 --> 01:05:30,058
Ada apa?

487
01:05:30,259 --> 01:05:30,884
Saya akan memeriksanya.

488
01:05:31,093 --> 01:05:32,390
Tidak. Aku akan memeriksanya.

489
01:05:32,695 --> 01:05:35,129
Momoko, kamu harus mengisi halaman WM Cs

490
01:05:36,666 --> 01:05:40,261
Tidak masalah. Hanya sepotong kue.

491
01:05:44,206 --> 01:05:45,366
Apakah kamu baik-baik saja?

492
01:05:45,574 --> 01:05:48,839
Saya minta maaf. Saya ceroboh.

493
01:05:49,045 --> 01:05:50,205
Apa yang telah terjadi?

494
01:05:51,314 --> 01:05:54,374
Saya minta maaf. Anda tidak perlu memberitahu saya.

495
01:05:55,551 --> 01:05:57,985
Aku akan mengambilnya.

496
01:05:58,187 --> 01:05:59,176
Permisi

497
01:05:59,388 --> 01:06:02,755
Istirahat yang baik. Kamu terlihat tidak sehat hari ini.

498
01:06:53,509 --> 01:06:54,669
saya pulang.

499
01:07:42,691 --> 01:07:44,022
Sawako...

500
01:07:44,293 --> 01:07:45,692
Sawako...

501
01:07:48,697 --> 01:07:52,793
Jangan pernah menginjakkan kakimu di kamar.

502
01:09:08,811 --> 01:09:10,540
<i>Bu...</i>

503
01:09:12,181 --> 01:09:18,643
Mulai sekarang. aku akan membantumu
menghukumnya dengan menghancurkan hidupnya.